《BZZZT》这款游戏的制作者与使用中文的玩家间存在不少争议，许多玩家抱怨说“若无中文，评价将不佳”，而开发者随后又公开道歉，这其中的是非对错确实值得深入探讨。
开发者最初的吐槽
Ko.dll的开发者发表了对某些中文玩家“无中文即差评”做法的不满。他认为这种行为相当糟糕，并表达了自己的反感。尽管游戏支持11种外语，但至今未加入中文字幕，这样的抱怨显得有些不合时宜。许多人觉得，玩家在没有中文的情况下有权表达不满。在他吐槽之前，游戏简体中文版的好评率高达98%，只有两条差评，而他对这两条因无中文而产生的差评进行了批评，甚至对一些不当言论表示了赞同。
开发者或许会从游戏开发的难点出发，例如难以寻觅合适的翻译。然而，面对游戏缺乏中文这一客观现实，仅仅抱怨玩家显得不太理智。
玩家的反击
不少玩家对Ko.dll的解释持怀疑态度，认为那只是无中生有，于是有国内玩家在《BZZZT》的Steam评论区留下了负面评价，表达他们的不快。玩家们觉得自己作为消费者，希望游戏有中文版是合情合理的。然而，当他们的愿望被开发者轻视而非重视，他们自然会感到不满。这种反击行为暴露了玩家对开发者这种傲慢态度的不满，仿佛自己的消费者权益被无视了。
道歉声明背后
Ko.dll随后发表了致歉公告。他表示尚未找到满意的中文版本，不愿使用低成本的AI翻译或谷歌翻译，这才造成了之前的错误言论。这显示出他仍然希望为玩家提供优质的中文体验，但同时也遇到了一些困难。无论如何，之前赞同取消简体中文或仅提供繁体中文的言论，已经伤害了玩家的感情。从市场角度来看，国内玩家构成了一个庞大的用户群体，失去他们的支持，游戏的发展前景将受到严重影响。
独立开发者的困境
Ko.dll是个独立开发者，他承认自己的进度颇为缓慢。独立开发者与大型游戏公司相比，缺乏丰富的资源。在游戏本地化过程中，无论是人力、物力还是资源，都显得不足。比如，在寻找翻译时，可能因为预算有限而无法雇佣专业翻译。在这种背景下，中文玩家并未展现出太多宽容，而他本人也未能妥善应对，结果引发了矛盾。
玩家合理需求
玩家希望游戏提供中文版，这种愿望很正常。在全球化的游戏界，众多外国游戏为了进入我国市场，纷纷进行汉化处理。观察我国玩家构成，不同年龄层中都有众多只懂中文或以中文为主要交流语言的玩家。以2020年的数据为例，我国游戏用户已突破6.65亿。面对如此庞大的用户基数，若想扩大游戏受众，就必须考虑他们的实际需求。
避免类似矛盾的发生
开发者与玩家应增进彼此的理解。若开发者遇到如Ko.dll等难题，宜与玩家展开有效交流。例如，提前发布通告，解释为何暂无中文版，并真诚地请求支持或理解。玩家亦应对开发者的困境表示同情。比如，许多新兴独立游戏，资金和人力通常都较为紧张。在未来的游戏领域，双方都应保持积极态度，防止类似矛盾再次发生。
版权说明：本文章为昆明鱼豆网所有，未经允许不得转载。
